The Lumber Room

"Consign them to dust and damp by way of preserving them"

Archive for March 12th, 2010

On Translation: Exhibit 1

with 22 comments

Translating Sanskrit poetry into English presents unique difficulties. To be sure, translation is always tricky. Passing to a different language invariably loses some nuances and overtones. What can be naturally expressed in one language may require more effort in another.

With Sanskrit, though, even essential features are often untranslatable to a native English audience.

[Disclaimer: Before going further, I must point out that I am an amateur. Everything below is probably wrong, they are banal and pointless observations, anyway, and I amaze myself by my ability to take something interesting and make it boring. I thought I had something to say, but it took writing it out to realise I didn’t.]

Read the rest of this entry »

Written by S

Fri, 2010-03-12 at 21:42:30

No force on earth…

with 4 comments

Procrastinators seldom do absolutely nothing; they do marginally useful things, like gardening or sharpening pencils or making a diagram of how they will reorganize their files when they get around to it. Why does the procrastinator do these things? Because they are a way of not doing something more important. If all the procrastinator had left to do was to sharpen some pencils, no force on earth could get him do it.
— John Perry, in his brilliant essay Structured Procrastination

Am I the only one who finds the last sentence above not a joke at all? Who has tried for months to send a single email?


(Prof. Perry’s short humorous essay is a true classic of our times, and one I have found much insight from. The trick of being able to do X simply by thinking of a more important Y has helped me many times, whenever I have remembered to apply it, and the essay helps one avoid the wrong tack of minimising commitments. Still, sometimes, there are things X to be done for which no more important Y comes to mind, and it is not clear what to do in that case.)

Written by S

Fri, 2010-03-12 at 15:27:22